Konrad ska ligga i syretältet i ett par dagar.
Jag ger upp.
De skulle ta mig eftersom jag såg dem.
-Vad såg du, Timian? -Den röde kungen och damen som går.
Jag lade allt i skattkistan. Där hittar de det aldrig.
Ser du släktlinjen?
Konrad har ett barn. En ensam arvinge.
Hej! Han har precis fått morfin, så han är kanske lite virrig.
Konrad?
Farbror Konrad?
Självaste Tøfflus på besök!
Jag håller på med släktforskning. Har du nåt familjearkiv liggande?
Det är bara att kolla i kassaskåpet.
Det är bakpå Rudolf!
Va? Vad menar du med det?
Åh nej... Tante Pose?
-Vad menar du med det? -Och pepparkaksgubben!
Vi har hittat ett släktträd som visar att du har en avkomling.
Vem är det?
Du är inte mitt barn!
Vem är ditt barn?
-Jag har inte nåt barn! -Nu måste ni gå.
-Ni måste gå nu. -Inte nåt barn!
-Ni måste gå. -Vad är det för fel på honom?
Inte nåt barn!
Fy sjutton! Hon sjunger gällare ju gladare hon blir.
-Hungrig? -Helt otroligt.
Det är kris. Slut på wienerkorv.
Kan du inte laga nån mat till mig?
Ska jag laga mat till dig?
Kom igen, då! Jag kan inte laga mat.
Alla har en eller annan rätt som de kan laga.
-Ja, och min är wienerkorv. -Vad lagar du till middag hemma?
-Wienerkorv. -Varje dag?
Jag vaknar inte plötsligt och kan laga minestronesoppa.
Jag kan hjälpa dig.
Du har tur. Konrad vill ha fläskbiffar till jul.
Nu ska vi laga det, och så räcker det till middagen.
Du får läsa receptet, och så kan jag laga.
-Läsa receptet? -Ja.
Vad ska vi ta först?
Det råder inga tvivel. Konrad har ett barn, och det är vår mördare.
Han har en medhjälpare - damen som går.
Vi måste hitta kassaskåpet.
Vad betyder "bakpå Rudolf"?
Snubben hade ett morfinrus. Skåpet kunde ha varit i din rumpa.
Varför skulle han säga det? Det är inte där.
Det var ett exempel på ett konstigt ställe.
-Är min rumpa konstig? -Nej.
Poängen är... Det är inte min poäng. Poängen är att vi är körda.
Det finns ett lättare sätt att hitta Konrads barn på.
Skriva julkort? Vi utreder en seriemördare.
Konrads barn skrev hotet. Vi ska studera handstilar.
Om alla skriver en julhälsning till Konrad-
-kan vi jämföra handstilarna med hotbrevet.
Då har vi honom.
Jag förstår.
Så nu skriver du den första mysiga julhälsningen? Bra!
Väldigt bra, Nanna.
"Till Konrad. Det är jul. Du är sjuk, bli frisk. Nanna."
Är det för mysigt?
Det kan bli mysigare.
Såja!
Här kommer fläskbiffar à la Jack och Toffen.
Jack och Toffen.
Julkort till Konrad. Skriv en liten hälsning.
-Så där! -Toffen?
Inte nu. Det är fläskbiffsdags.
Det tar två sekunder.
Alla har skrivit nåt.
Vad bra för dem!
Vi ska hitta mördarens handstil.
Om du vägrar blir du en uppenbar misstänkt.
Fy fasen, alltså.
Det var det dummaste... Fy fasen.
Jag kan inte! Okej?
Vad kan du inte?
Jag kan inte skriva eller läsa.
-Skriv på kortet! -Det är sant!
Du stod ju och läste fläskbiffsreceptet, Toffen.
Vi följde receptet till punkt och pricka.
Du stod och läste receptet...
Sen har du i...
Sån.
-Ättika? -Ja.
-Hur mycket? -Jag måste multiplicera det.
Vet du vad? Ta hela flaskan.
Stod du bara och hittade på receptet?
Ja, jag hittade på fläskbiffsreceptet. Okej?
Jag hängde inte med de första åren i skolan, så...
Sen blev det inte mer läs- och skrivträning.
Till slut blev det lite...
...pinsamt att erkänna det.
Då var det bara så.
Det är första gången jag har sagt det högt.
Vad fint att du berättar, Toffen. Jättetuff är du.
Toffe-gubben.
Nu trivs ni väl? Den store Toffen Soot Sylthe.
Skyttekungen, pokerprinsen.
Aurskogs store son, han kan inte läsa. Okej?
Men jag har faktiskt gått i livets stenhårda skola.
Där lärde jag mig nåt viktigare än att läsa och skriva.
Att ha respekt för andra människor.
Sparka på en som redan ligger.
Ta kniven! Stick in den och vrid runt.
Det är en sked, Toffen.
Jag ser att det är en sked.
Jag är ingen idiot, även om jag inte kan läsa.
Fy fasen, alltså!
Fan!
Kan hon hålla käften?
Livs matchar inte. Inte Cris.
Inte Puttis. Inte Konstanses.
Inte Jacks.
Jag kan inte tänka när hon sjunger.
Helvete! De var nyss här.
Svanesång för Siri.
Hon har sjungit sin sista vers.
Ödessymfonin.
Vaggvisa.
Få se på handstilarna. Vem är det?
Ingen matchar.
De har förfalskat handstilarna.
Den röde kungen och damen som går.
Vem i helvete är det?
De har legat ett steg före oss hela tiden.
De döljer sina spår, sina riktiga identiteter.
Du förfalskade väl handstilen? Bra.
Idioterna har kommit längre än jag trodde. Vi måste öka takten.
Det enda vi vet säkert är att inget är som vi trodde.
Den röde kungen och damen som går.
Översättning: Marie Hansson www.btistudios.com